Association Genevoise des Amis du Salève (AGAS) .
Contact: David Viry, Tel: ++41-22-796 41 33 david.viry@dj-webb.ch .
Randonnées pédestres gratuites au Salève
Tous les dimanches, les amoureux de randonnées pédestres se donnent rendez-vous à 10h au terminus
du bus 8 à Veyrier-Douane (route du Pas-de-l'Echelle 111, 1255 Veyrier et non à Veyrier-Tournettes, coordonnées GPS: 46.16655350 N, 6.18831778 E), à 100 mètres de la douane à l'intérieur de la Suisse, départ à 10h05 précise (nous attendons le bus qui part de la Gare Cornavin à 9h42). Un responsable de l'Association Genevoise des Amis du Salève (AGAS) vous y attend par tous les temps. Il n y a pas d'inscription préalable. Selon le circuit choisi, comptez 5 à 8 heures de marche, dont 3 heures de montée à un rythme soutenu (800 mètres de dénivellation). Départ à pied du point de RDV. De bonnes chaussures de marche ( crampons
en hiver si glace, chapeau et crème solaire en été), un ou deux bâtons afin de partager son poids pour économiser ses articulations (elles vous remercieront plus tard!), imper ou parapluie, passeport, argent, pique-nique et boisson ainsi qu'une bonne condition physique sont indispensables.
Free hikes on the Salève
Every Sunday, let's go hiking (a gradient
of 800 meters, 3 hours hike-up). Meeting at 10 am at the terminus
of bus No 8 at Veyrier-Douane (route du Pas-de-l'Echelle 111, 1255 Veyrier not at Veyrier-Tournettes, coordonnées GPS: 46.16655350 N, 6.18831778 E), 100 metres from the border direction Switzerland, departure at 10H05 sharp
(we are waiting for the bus leaving Cornavin station at 9:42 am). A responsible (excursion leader) of the Association Genevoise des Amis du Salève (AGAS) welcomes you in all weather. No prior registration necessary. Depending on the route chosen, you will expect a 5 to 8 hours hike. Departure of the hike from the meeting point. Hiking boots (crampons in
winter if ice, hat and solar protection lotion in summer), raincoat or umbrella, passport, money, picnic and something
to drink as well as good health are indispensable.
Excursiones gratuitas al Salève
La "Asociación Ginebrina de Amigos del Salève" (AGAS), organiza excursiones
gratuitas al Salève, todos los domingos, en grupo, sin inscripción previa; cita a las 10.00h - terminal
del bus 8 - Veyrier-Douane (route du Pas-de-l'Echelle 111, 1255 Veyrier no Veyrier-Tournettes, coordonnées GPS: 46.16655350 N, 6.18831778 E), salida
10.05h en punto (Estamos esperando el autobús que sale de la estación de Cornavin a las 9:42 a.m.). Contar entre 5 y 8 horas de marcha (de las cuales 3 horas de subida - 800 m de desnivel). Se recomiendan buenas botas de marcha, impermeable o paraguas, pasaporte, euros, comida y bebida (pic-nic); es indispensable tener una buena condición física.
Gratis Bergwanderungen auf dem Salève
Jeden Sonntag treffen sich die Liebhaber des Wanderns um 10 Uhr an der
Endhaltestelle des Bus 8 in Veyrier-Douane (route du Pas-de-l'Echelle 111, 1255 Veyrier und nicht Veyrier-Tournette, coordonnées GPS: 46.16655350 N, 6.18831778 E), 100 Meter vom Zoll auf schweizer Gebiet, Aufbruch um Punkt
10h05 (Wir warten auf den Bus, der am Bahnhof Cornavin um 9:42 Uhr Abfahrt). Ein Verantwortlicher des Genfer Vereins der Freunde des Salèves (Association Genevoise des Amis du Salève, AGAS) erwartet Sie dort bei jedem Wetter. Es gibt keine vorherige Anmeldung. Je nach gewählter Route, dauert die Wanderung 5 bis 8 Stunden, davon 3 Stunden bergauf im stetigen Rhythmus (800 Meter Höhenunterschied). Gute Wanderschuhe, im Winter Steigeisen , im Sommer Kopfbedeckung und Sonnencreme, ein oder zwei Stöcke, um das Gewicht besser zu verteilen und die Gelenke zu schonen (sie werden Ihnen dies später danken), Regenkleidung oder Schirm, Pass, Geld, Picknick und Getränke sowie eine gute körperliche Verfassung sind Voraussetzung.
Samedis libres (sorties non accompagnées)
Les personnes intéressées par une montée au Salève à pied les samedis (sans la présence d'un responsable de l'AGAS) peuvent venir les samedis.
10h heures au terminus du bus 8 à Veyrier-Douane (route du Pas-de-l'Echelle 111, 1255 Veyrier et non à Veyrier-Tournettes), à 100 mètres de la douane (=frontière Suisse) à l'intérieur de la Suisse, départ
10h03.
Free Saturdays (unaccompanied)
People interested in hiking the Saleve Saturday (without the presence of an official of the AGAS) can come on Saturdays at
10 am at the terminus of bus No 8 at Veyrier-Douane (route du Pas-de-l'Echelle 111, 1255 Veyrier not at Veyrier-Tournettes), 100 metres from the border direction Switzerland, departure at 10:03 .
|
Dernière mise à jour : 03.2023 |
|
david.viry@dj-webb.ch
|
|
